挑战翻译--拉奥信息网

挑来自战翻译为《新东方英语》"翻译擂台"的栏目精粹，针对大中学生以及英语翻译爱水兴毫染什好者，译文和译者学习体会均直接草客取材于读者来信，例子典型有代表性，讲解详尽实用。

内容介来自绍

　　《新东方·挑战翻译360百科》为《新东方英语告并九》"翻译擂台"的栏目精粹，针对大中学生以及英语翻译爱好者，译文和译者学习体会均直接取材于读者来信，例子典型有代表性，讲解详尽实用。《新东方·挑战翻译》还搜集了大量翻译所需背景知识，是很好的翻译入门手册。

　　Contents心何较少岁状解检目录

　　永恒的经典，不变的同缺抓品表群殖诉追求--信、达、雅

　　第一章背景的重要性

　能审望话政刘由优宽　第二章 President易Presidency难

　　第三章定语是翻译的重头戏

　　第四章河译文不通和译文不顺

　　第权啊顶范预圆五章直译(literal translation)和意译(free 通参或条translation)

　　第六章同根词imaginary, imaginable, imaginative的辨析

　　第七章一词多用、一词多性的现象

　　第八章谁是Jackie Chan?

　　第九章此"州"非彼"洲"

　　第十章诗歌的韵律与背景

　　第十一章粗看一段话，细看一句话

　　第十二章英语多抽象，汉语多具体

　副　第十三章译文不通则翻译有误

　　第十四章遇到难点，借助上城罪各请施减见女呢太务下文

　　第十五章借助辞典

　　第十六章杜绝翻译腔

　　第十七章 Simple is Good

　　第十八章反语的翻译

　　第十九章代词的翻译

　　第二十章欲代此一人立言，先宜代此一人立心

　　第二十二章《新东方英语》翻译擂台佳作赏析

　　第二十三章华脚聚丰山论剑

　　附录1 热点新词分类总结

　　附录2 常用翻译激落陈而类考试参考书

　　附牛越问占录3 常见的易混淆词和词组及翻译

　　附录4 常用谚语选编

　　附录5 国内三大翻译考厂试全面介绍

　　附录6 大陆和台湾英语翻译差别汇总

　　附录7 常用翻译工具绍环析代括香眼团这声书推荐

　　附录8 翻译工作者章程