古希腊语译音法--拉奥信息网

古希腊文献中存在大量人名，地名，且由于历史原因，读音和拼写发生了改变。还来自有在汉译一些其他国家(主要指欧美，日本)编撰的希腊神话集及360百科衍生物，学术论文专著等同一个名字有三、四种译法，为了规范化应先坐款投末剂影娘确第将转写语还原为古希腊语在做音译。

中文名称古希腊语译音法
外文名称 The Transliteration Laws of Ancient Greek
类型音译
代表希腊神话人名地名翻译
地区古希腊

译音法

译字音表

　　元音

　　α,ᾳ

　　ε, ει, η,ῃ

　　ο, οι, ω,ῳ

　　υ, υι

　　αι

　　αυ

　　ευ, ηυ

　　ου

　　αν, αγ

　　εν, εγ, ειν, ειγ, ην, ηγ

　候操稳处当就脱证　ιν, ιγ, υ来自ν, υγ

　　ον, ογ, ων, ωγ

　　辅音

　　阿

　　厄

　　伊

　　俄

　　宇

　　埃

　　奥

　　欧

　　乌

　　安

即罗损听青相重　　恩

　　印

　　翁

　该反范久模　布

　　巴

　　柏

　　比

　　玻

　　彼

　　拜

　　析司很有府相亮解息复包

　　镖

　　部

　　班

　　本

　　秉

　　朋

　　格

　　伽

　　革

　　癸

　　戈

　　古

　　该

　　高

　　勾

　你老地星　顾

　　干

　　根

　　艮

　　工

　　德

　　达

　　得

　　狄

　　多

　　底

　　代

　　道

　　丢

　指原孔略实答激　杜

　　丹

　　顿

　　丁

　　冬

　　兹

　　匝

　　泽

　　梓

　　左

　　匊

　　宰

　　兆

　　宙

　　组

360百科　　曾

　　晋

　　宗

　　特

　　塔

　　忒

　　提

　　托

　　等区鲁神半提梯

　　泰

　　陶

　　透

　　图

　　坦

　　屯

　　廷

　　同

特赫

特哈

特赫

特希

特霍

特许

特海

特浩

特候

特胡

特罕

特亨

特恒

特弘

　　克

　　卡

　　刻

　　基

　　科

　　库

真目担算台　　开

　　考

　　叩

　　枯

　　坎

　　肯

　　铿

　　孔

　　克赫

　　克哈

　袁初题把工仅已被罪费　克赫

　　克希

　　克霍

　　克许

　　克海

　　克浩

　　克候

　　克胡

　　克罕

　　克亨

　　克恒

　　克弘

　　尔

　　拉

　　勒

　　利

　　罗

　　铁处背压怎危改曾远航吕

　　莱

　　劳

　　琉

　　路

　　兰

　　楞

　　林

　　隆

　　谟

　　马

　　墨

　　弥

　　摩

　　密

　　迈

　　毛

　　缪

　　穆

　　曼

　　门

　　明

　　蒙

　　恩

　　那

　的　涅

　　尼

　　诺

　　倪

　　奈

　　瑙

　前除钢编十算秋　纽

　　努

　　南

　　嫩

　　宁

　　农

　　克斯

　　克萨

　　克塞

　　克西

　　克索

　　克绪

　　克赛

　　克梢

若笔样团优特愿而因夜　　克修

　　克苏

　　克珊

　　克结超老点流销森

　　克辛

　　克宋

　己般我　普

　　帕

　　佩

　　庇

　　珀

　　皮

　　派

　　泡

　　剖

　　浦

　　潘

　　彭

　　品

　　互任蓬

普赫

普哈

　　普赫

普希

普霍

普许

普海

普浩

普候

普胡

普罕

普亨

普恒

项千文导普弘

　　耳

　　剌

　　瑞

　　氜

　　若

　　律

　　赖

　　饶

　　柔

　　儒

　　然

　　壬

　　任

　　戎

　　σ, ς

　　斯

　　萨

　　塞

　　西

　　索

　　候圆打例族策条新素析素绪

　　赛

　　梢

　　修

　　苏

　　珊

　　森

　　辛

　　宋

　　普斯

　　普萨

　　普塞

　　普西

　　普索

　　普绪

　　普赛

　　普缲

　　普修

　　普苏

　　普珊

　　普森

　　普辛

　　普宋

　　῾

　　赫

　　哈

　　赫

　　希

　　霍

　　许

　　海

　　浩

　　侯

　　胡

　　罕

　　亨

　　恒

　　弘

　　依据商务印书馆出版的《古希腊语汉语词典》附表〈罗氏希腊拉丁文译音表〉，并参考了1981年中国社会科学院的修订版，对部分译字进行修改。另外，依据伊拉斯谟发音法，古希腊语的辅音里存在全浊音(β、γ、δ)、送气清音(φ、χ、θ)、全清音(π、κ、τ)的对立。φ、χ、θ的发音不能等同于英语ph、ch、th的发音。

译字法

古希腊语里没有发/h/的字母，如果字首为元音，则需加气符号表示发/h/或不发/h/ ，如ᾍδης (哈得斯)，Εὐρυβία(欧律比亚) ;
下标ι不发音:ᾳ=α、η=ῃ、ῳ=ω，又如ᾍδης (哈得斯);
双元音ει、οι、υι中ι的发音不明显，故从其所发单元音ε、ο、υ，如Μοῖρα (摩拉);
分音符表示" ̈ "元音对立，即可构成双元音的两个元音此时各自独立发音不构成双元音，如Ἀτρεΐδης(阿特瑞伊得斯);
α阴性尾缀音或地名的尾缀音作"亚"，如Θεία(忒赫亚);
μα阴性中/尾缀音作"玛"，如Ψαμάθη(普萨玛特赫)
ρα阴性尾缀音作"拉"，如Ήρα(赫拉);
να阴性尾缀音作"娜"，Ἔχιδνα(厄基德娜)
αμ=αν、εμ=εν、ημ=ην、ιμ=ιν、υμ=υν、ομ=ον=ωμ=ων。

规范

由于古希腊语有五个格:以宙斯为了例:主格Ζεὺς、属格Διός、与格Διΐ、宾格Δία、呼格Ζεῦ;在汉译时应还原到主格单数，并加上表示属、与、呼的字词。对于宾格直接还原为主格，如在赫西俄德的《神谱》中大量使用Διός一词，就不能译为"狄俄斯的"而应译为"宙斯的"。
古希腊语中存在多种方言，共有词应改为阿提刻希腊语，方言特有词直接音译。
对双、复数名词应直译音译，如把复仇女神"Ἐρῑνύες"直接音译为"厄里倪厄斯" 但要注意:复数词降为单数词，性发生了改变，如Οὔρεα，此词是阴性复数名词，但它的单数形式ὄρος却是阳性或中性词。
地名的译法一般先改为单数再音译，如Τροίαι应先改为Τροία再译(译作"特洛亚");从未以单数形式出现的词直接音译，如Ελευθέραι(译作"厄琉特赫赖")。另外，由于地理人文环境的改变，地名也随之改变，在译地名时，应遵循音由古出，例如Βοιωτία按现代读音作"维奥蒂亚"，这时因遵循古音作"玻俄提亚"。
人种名应遵循"名由地出，按古音读"，一般此类词为地名的复数或属格，音译时要还原到地名的主格单数形式(从未以单数形式出现的词译法见上)，并在其后加"人"字。如Ἀχαιός就不能译为"阿开俄斯人 "，而要音译为"阿开亚人"。
在古希腊真实人名在转写其他印欧语言时，通常省略尾缀音ος，例如:Ὅμηρος和Πίνδαρος转写作Homer和Pindar。
一般尾缀音ος、ως和αι在转写其他印欧语言时(主要是拉丁语)会改为us和ae，应当先还原到希腊语再音译，不然容易发生问题;如Tydareus，有人建议译作"廷达柔斯"，而不像《神话辞典》中译作"廷达瑞俄斯";原因是reu拼作"柔" 。但在希腊语里这个单词写作"Τυνδάρεως"，不是双元音ευ/ e͜ʊ /，而是独立音ε/ω。由此可见，直接套用音译法，就会产生问题。
ρα，να有时作中缀音时，也应做"拉"和"娜"。如Ἡρακλῆς，这里要考虑该词词源和典故，Ἡρα-κλῆς 字面意思是"赫拉荣耀"，音译作"赫拉克勒斯"而不应作"赫剌克勒斯。

历史人物

　　由于古希腊历史人物众多，故每个二级目录各举最具代表性的三位

诗人

古希腊名	音译名	通译
Ὀρφεύς	俄耳普赫斯	俄耳甫斯，奥尔菲
Ὅμηρος	霍墨若斯	荷马
Ἡσίοδος	赫西俄多斯	赫西俄德

三大肃剧家

Αἰσχύλος	埃斯库罗斯	--
Σοφοκλῆς	索普荷克勒斯	索福克勒斯
Εὐριπίδης	欧氜庇得斯	欧里庇得斯

谐剧家

Ἀριστοφάνης	阿氜斯托普哈涅斯	阿里斯托芬
Εὔπολις	欧珀利斯	--
Μένανδρος	墨南德若斯	米南德

散文家

Αἴσωπος	埃索珀斯	伊索
Λουκιανὸς	路基阿诺斯	琉善/卢吉安
Πλούταρχος	普路塔耳科斯	普鲁塔克

三大历史学家

Ἡρόδοτος	赫若多托斯	希罗多德
Θουκυδίδης	特浩库狄得斯	修昔底德
Ξενοφῶν	克塞诺普弘	色诺芬

地理学家

Έρατοσθένης	厄剌托斯塔赫涅斯	厄拉多塞
Στράβων	斯特剌朋	斯特拉波
Παυσανίας	泡萨尼阿斯	保萨尼亚斯，鲍撒尼阿斯

哲学家

Σωκράτης	索克剌忒斯	苏格拉底
Πλάτων	普拉同	柏拉图
Ἀριστοτέλης	阿里斯托忒勒斯	亚里士多德

科学家

　　(亦是哲学家)

Πυθαγόρας	皮特哈戈剌斯	毕达哥拉斯
Εὐκλείδης	欧克勒得斯	欧几里得
Ἀρχιμήδης	阿耳克希墨得斯	阿基米德

神话人物译名

原始神

古希腊名	联致　　中译名	注备
Αἰθήρ	埃特赫耳	埃忒耳
Ἀδράστεια/Ἀδ来自ρήστεια	阿德剌斯忒亚/阿德瑞斯忒亚	俄耳甫斯教女神
Ἀνάγκη	阿南刻	俄耳甫斯教女板团神
Ἡμέρα	赫墨拉
Γαῖα	该亚
Εἱμαρμένη	赫玛墨涅	俄耳甫斯教女神
Ἔρεβος	厄瑞玻斯
Ἔρ危ις	厄氜斯	厄里斯
Ἔρως	厄若斯	厄洛斯
Θάλασσα	特哈拉萨	塔那萨，一位原始海女神
下既员　　Θάνατος	特哈那托斯	塔那托斯
调　Nῆσος/N垂武度校移期够于武ῆσοι	涅索斯/涅索	岛屿诸女神
Νύξ	倪克斯
Οὐρανός	乌剌诺斯
Οὔρεα	乌瑞亚
Ὕπνος	许普诺斯
Φάνης	普哈360百科涅斯	俄耳甫斯教神
Χά夫与种确权特流守其ος	克哈俄斯	卡俄斯
Χρόνος	克赫若诺斯	俄耳甫斯教神
Πόντος	蓬托斯
Τάρταρος	塔耳塔若斯	塔耳塔洛斯

提坦神

Ἀστ年ερία	阿斯忒氜亚	阿斯忒里亚
Λητώ	勒托
Διώνη	狄俄涅	阿波板样月罗多若斯认为她是第十三位提坦
Ἑκάτη	界赫卡忒
Ἥλιος,	赫利俄斯
Ἠώς	厄俄斯
Θεία	特赫亚	忒亚
Θέμις	特赫弥斯	忒弥斯
Ἰαπετός	伊阿佩托苏景初随斯
Κοῖος	科俄斯
Κρίος	克氜俄斯
鸡商饭消粉苏　Κρόνος	克若诺斯	克洛诺斯
Mνημοσύνη	谟涅摩绪涅
Ῥέα	瑞亚
Σελήνη	塞勒涅
科架状连弦　Τηθύς	忒梯斯
Ὑ黑越日鲜雨拿毫περίων	许佩氜美就复胡盾实章变构翁
Φοίβη	普霍柏	福柏，菲碧
Ὠκεανός	俄刻阿诺斯
止害林呀聚优石Ἄτλα	阿特拉斯
Ἐπιμηθεύς	厄庇墨特候斯	厄庇米修斯，埃毗米修斯
Μενοίτιος	墨诺提俄斯
Πρ他部多赵纪般大夜时ομηθεύς	普洛墨特候斯	普罗米修斯
Ἀ夫低στραῖος	阿斯特赖俄斯
Παλλάς	帕拉斯
Πέρσης	佩耳塞斯

奥林波斯神

Ἀφροδίτη	阿普赫若狄忒	阿佛洛狄忒
Ἀπόλλων	阿波隆	阿波罗
Ἄρης	阿瑞斯
Ἄρτεμις	阿耳忒弥斯
Ἀθηνᾶ	阿特赫娜	雅典娜
Δημήτηρ	得墨忒耳
Διόνυσος	狄俄倪索斯
ᾍδης	哈得斯
Ἥφαιστος	赫普海斯托斯	赫淮斯托斯
Ἥρα	赫拉
Ἑρμῆς	赫耳墨斯
Ἑστία	赫斯提亚
Ζεύς	宙斯
Μοῦσα/Μοῦσαι	穆萨/穆赛	文艺女神，旧依英无论单复通译缪斯
她们一般是:
Ἐρατώ	厄拉托
Εὐτέρπη	欧忒耳佩
Θάλεια/Θαλία	特哈勒亚/特哈利亚	塔勒亚/塔利亚
Καλλιόπη	卡利俄佩
Κλειώ	克利俄
Μελπομένη	墨尔波墨涅
Οὐρανία	乌拉尼亚
Πολύμνια	波吕许谟尼亚
Τερψιχόρη	忒耳普西克霍瑞	忒耳普西科瑞
Μοῖρα/Μοῖραι	摩拉/摩赖	命运三女神
她们是:
Ἄτροπος	阿特若波斯	阿特洛波斯
Κλωθώ	克罗特霍	克罗托
Λάχεσις	拉刻西斯
Περσεφόνη	佩耳塞普霍涅	珀耳塞福涅
Ποσειδῶν	波塞冬
Χάρις/Χάριτες	克哈氜斯/克哈氜忒斯	卡里斯/卡里忒斯，美惠三女神
她们是:
Ἀγλαΐα	阿格莱亚
Εὐφροσύνη	欧普赫洛绪涅	欧佛洛绪涅
Θαλία	特哈利亚	和司谐剧同名
Ὧρα/Ὧραι	霍拉/霍赖	时序女神
她们是:
Δίκη	狄刻
Εἰρήνη	厄瑞涅
Εὐνομία	欧诺弥亚
或
Αὐξώ	奥克索
Θαλλώ	特哈罗	塔罗
Καρπώ	卡耳波

半神和凡人

阿克希琉斯	Ἀχιλλεύς	阿喀琉斯/阿基琉斯
阿伽门农	Ἀγαμέμνων
阿德墨托斯	Ἄδμητος
埃阿斯	Αἴας
埃涅阿斯	Αἰνείας
安普希翁	Ἀμφίων	安菲翁
阿特柔斯	Ἀτρεύς
代达罗斯	Δαίδαλος
丢卡利翁	Δευκαλίων
狄俄墨得斯	Διομήδης
赫克托尔	Ἕκτωρ
赫勒涅海伦	Ἑλένη
赫楞	Ἕλλην
恩底弥翁	Ἐνδυμίων
厄瑞克赫特候斯	Ἐρεχθεύς	厄瑞克透斯
欧律斯特候斯	Εὐρυσθεύς	欧律斯透斯
欧若佩	Εὐρώπη	欧罗巴
赫拉克勒斯	Ἡρακλῆς
特赫修斯	Θησεύς	忒修斯
伊阿宋	Ἰάσων
伊卡若斯	Ἴκαρος	伊卡洛斯
伊俄	Ἰώ
卡德摩斯	Κάδμος
卡珊德瑞	Κασσάνδρη	卡珊德拉
拉俄科翁	Λαοκόων	拉奥孔
墨涅拉俄斯	Μενέλαος
墨得亚	Μήδεια	美狄亚
潘多拉	Πανδώρα
帕氜斯	Πάρις	帕里斯
佩耳修斯	Περσεύς
佩琉斯	Πηλεύς
佩涅罗佩	Πηνελόπη
普氜阿摩斯	Πρίαμος	普里阿摩斯
皮拉	Πύρρα
塞墨勒	Σεμέλη
西绪普霍斯	Σίσυφος	西绪福斯
坦塔罗斯	Τάνταλος
忒勒玛克霍斯	Τηλέμαχος	忒勒玛科斯
梯丢斯	Τυδεύς
普哈厄特弘	Φαέθων	法厄同
克希戎	Χίρων	卡戎/基戎
俄氜翁	Ὠρίων	俄里翁

古地名译名

Ἀθῆναι	阿忒奈	雅典
Αἰολίς/Αἰολία	埃俄利斯/埃俄利亚	现代读音易和伊俄尼亚混淆
Ἀργολίς	阿耳戈利斯
Ἀττική	阿提刻	阿提卡
Ἀχαία	阿开亚	阿该亚，阿凯亚，亚凯亚
Βιθυνία	比特许尼亚	维塞尼亚
Βοιωτία	玻俄提亚	维奥蒂亚
Δωρίς	多氜斯	多里斯
Ελευθέραι	厄琉特赫赖
Ἐλευσίς	厄琉西斯
Θῆβαι(Θήβη)	特赫拜(特赫柏)	忒拜，底比斯，锡韦
Ἰωνία	伊俄尼亚
Κόρινθος	科任特霍斯
Κύθηρα	库特赫拉	基西拉
Κύπρος	库普若斯	塞浦路斯
Μίλητος/Μίλλᾱτος	密勒托斯/密拉托斯	米利都
Μυκῆναι	密刻奈	迈锡尼
Νεμέα	涅墨亚
Ὀλυμπία	俄林庇亚	奥林匹亚
Ὄλυμπος	俄林珀斯	奥林波斯
Σπάρτη	斯帕耳忒	斯巴达
Τίρυνς	提任斯	提林斯/梯林斯
Τροία	特洛亚	特洛伊

拉奥信息网

古希腊语译音法

译音法