是2005年9月上海交通大学出版社出版的图书，作者是郭鸿杰。

• 书名 英语对现代汉语的影响
• 作者 郭鸿杰
• 出版社 上海交通大学出版社
• 出版时间 2005年9月
• 页数 234 页

简介

　　本书在观察和分析大量语料的基础上，采用语言接触理论的新视角和分析方法，分析英汉语言接粮表装下东但矛教般触中由表层到深层的影响与嬗变。本书拓展了现代汉语中英语外来词的研究范围，内容还将涉及英语对汉语词汇语义、词法和句法三个层面的影响。本书在理论上试图用现代中西方语言学语言发展变化的新学说，即词汇化和语法化的理论精华来解释英语影响汉语变化的内部来自语言机制和动因。语言源挥庆世胡倍准陆论式谁接触作为一种"催化剂"，诱发并加快了汉语自身360百科的演化过程;也就是说，语言就否氧无局文对沉烟弱间胡是在这种"共振关系"下发展变化的。此外，书中还指出，翻译是在英汉语言接触中造成语言变化的一个重要途径。

目录

　　1 Introduction

　　1.1 Introduct商弱新古促调周动举ion

　　1.2 Theoretical approach

　　1.3 Purpose o轻令或证盐迅王项用斗f the study

　　1.4 Methodology and data collection

　　1.5 Outline of the book

翻工打　　2 Literature Review of English Influence on MSC

　　2.1 Introduction

　　2.2 Historical retrospect

　　2.3 Previous research on lexical borrowing

　　2.4 Pr压evious research on morphological borrowing

　　2.5 Previous re么松位沙山早选村search on syntactic borrowing

　　2.6 Language attitudes toward English impact on MSC

　　3 Language Contact and Relat市界官程沙ed Theories

　　3.1 Introduction

　　3.2 Broader perspective on language contact

　　3.3 Definition and types of contact-induced l帝向少灯你代anguage change

　　3.4 Outcomes of language contace

　　3.5 Lexicali器息呼马zation and grammaticalization

　　3.6 An analytic model of contact-片当肥倍未田历帝稳送终induced language change

　　4 Lexical Influence of English on MSC

　　4.1 Introduction

　　4.2 Type先脸器钱干s of English loan words

　　4.3 保鸡肥制其Lexico-semantic influence of Engl王优夫训实句升散ish on MSC

　　4.4 Summary

　　5 Morphological Influence of English on MSC

　　5际愿延界谁百.1 Introduction

　　5.2 Morphological analysis of 很常雨脚径语比听Chinese morphemes

　　5.3 连备坏武针分Morphological enrichment in MSC

　　5.4 Summary

　　6 Syntactic Influence of English on MSC

　　6.1 Introduction

　　6.2 Shifts in word categories

　　6.3 Shifts in sub-categories

　　6.4 Word order change

　　6.5 Use of conjunctions and prepositions

　　6.6 Summary

　　7 Conclusion

　　7.1 Introduction

　　7.2 Summary of findings

　　7.3 Limitation of this study

　　7.4 Implication of this study

　　7.5 Suggestions for further studies

　　Bibliography