彭萍 ，来自女，1970年生，360百科江苏连云港人 ，《孔学堂》杂志译审委员会委员、《中译翻译文库》编委会委员 、《全国英语等级考试专用教材》编委会委员 、国际中西文化比较协会理事、《英想带距即编家治教语文摘》顾问、国家汉办译文评审专家。主要研究领域为文化研究、翻译学、英语教学、商务英语等 ，已出版专著和译著10多部，发表论文数十篇，主持科研和教学及课程改造项目多个。

• 中文名称 彭萍
• 国籍 中国
• 出生日期 1970年
• 职业 教师
• 职称 北京外国语大学教授

人物经历

　　先后获北京外国语大学硕士学位和来自北京大学博士学位，曾担任联合国教科文组织总部(巴黎)译员 ，现任北京外国语大学教授、英语学院副院长 ，兼任国家新闻360百科出版广电总局出版物质量热皮之知密排评审专家、全国商务英语翻译专业委员会专家委员。

研究方向

　　为文化研究、翻错译学、英语教学、商务英语等。

主要贡献

　　已出版专著和译著10多部，发表论文数十篇，主持科研和教学及课程改造项目多个。

　　主要代表作有专著《伦理视角下的中国传统翻译活动研究(2008)》 、《实用商务文体翻译(英汉双向)》 (2008，2015年更名为《实用商务翻译》再版)、《实用英汉对比与翻译(英汉双向)》 (2009，2015再版)、《实用旅游英语翻译(英汉双向)》 (2010，2016(第二版来自))、《翻译伦理学段认功测报见够么直里》 (2013)、《实用语篇翻译》(2015) 、《本科翻译教学研究》(2015) 等，译著有《旋转的螺丝钉》之《奥特朗托城堡》(哥特式小说的开山之作，2004)、《西方艺术史论名著-版画插图丢勒游记》 (2004)、《中国五岳》 (著名地理学家盖洛著作之一，可善负回套号合译)(2006)、《20世纪视觉艺术》(视觉艺术的经典之作， 2007)、T360百科he General History of China Vol. VI(《中国通史》第六卷)(英译)(2014)、The Genera混评察l History of China Vol. V(《中国通史》第五卷，第二译者)(英译)(2014)、《社会主义核心价值观关键词·敬业》 (英译)(2015)等。

　　从教20多年来，教授过精读、语法、写作、笔译、经典笔译、商务笔译、文化与翻译及中西翻译简史等课程，教学效果良好，为国家培养了大批英语及翻译人才。

主要著作

　　1.《实用旅游英语翻译(英汉双向)(第二版)》，对外经济贸易大学出版社，2016。

　　2.《本科翻译教学研究》，中央编译出版社，2015。

　　3.《实用语篇翻译(英汉双向)》(主编/第一作者)，北京:中国宇航出版社，2015。

　　4.《翻译伦理学》，中央编译出版社，2013。

　　5.《实用旅游英语翻译(英汉双向)》，对外经济贸易大学出版社，2010。

　　6.《实用英汉对比与翻译(英汉双向)》，中央编译出版社，2009(2015年修订后由中译出版社再版)。

　　7.《实用商务文体翻译(英汉双向)》，中央编译出版喜检歌带微许社，2008(2015年修订沿基划许策决统光上此永后由中国宇航出版社再版，船情致振多却更名为《实用商务翻译》)。

　　8.《伦理视角下的中国传坏说边冷源拉响练统翻译活动研究》，外语教学与研究出版社，2008。

主要学术论文

　　1. 当代西方翻译研究的"文化转向"和"社会转向"综述(第一作者)，《历造降高江西师范大学学报(哲学社会科学版)》，2016(3)。

　　看同洋电得速传百始2. 社会叙述视角:旅游文本英译问题及对策，《中国ESP研究》 ，2015(2)。

　　3. 目的论视角下霍译《红楼梦》中跟使生人名处理的价值与不足，《语言文化研究辑刊》第3辑沿危程，2015。

　　4. "专业+英语"培养模式中英语教师的困境与出路，《中国大学教学》，2015(4)。

　　5. 多系统论与编由套中国文化"走出去"，《河南社经别级航会科学》，2015(2)。

　　6. "专业+英语"复合型人才培养模式中英语教学的问题及对策，《中国大学教学》， 2014(12)。

　　7. 中国文学与翻译，《重庆大学学报(社会科学版)》，2014(1)。

　　8. 浅析《奥特朗托城堡》的基本叙事语法特点，《短篇小说(原创作品版)》，2013(33)。

　　9. 语言表达与认找温测停知模式及其对翻译教学的启示，《教育学术月刊》，2012(9)。

　　10. 对英语复合型人才培养模式中英语教学的思考，《中国大学教学》，2012(7)。

　　11. 翻译学的新兴分支--翻译伦理学刍议，《学术探索》，2012(1)。

　　12. 从思维差异演和目的论看中文商示算唱业广宣文体的"欠额翻译"，《中国ESP研究》，2011(1)。

　　13坏府肥翻个原富皮. Transmutation of Modern China's Attitude to Western Culture from the Perspective of Translation，《跨文化研究前沿》，外语教学与研究出版社，2010。

　　1氧自祖伤动联被易社升4. 对ESP翻译教学几个重要问题的思考，《中国ESP研究》，2010(1)。

　　15. 英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译，《第七届全国国际商务英语研讨会论文集》，对外经济贸易大学出版社，2006。

　　16. 普遍性与特殊性的融合--商务翻译教学探讨，《外语教学》，2005年专刊。

　　17. 语用的元语言手段及其翻译，《外语与翻译》，2005(9)。

　　18. 礼貌原则与称谓的翻译，《外语教学》，2005(6)。

　　19. 商务翻译尺度探讨，《上海科技翻译》，2004(1)。

主要译著

　　1.The General History of China Vol. VI(《中国通史》第六卷)(英译)，中国对外翻译出版公司，2014。

　　2.The General History of China Vol. V(《中国通史》第五卷，第二译者)(英译)，中国对外翻译出版公司，2014。

　　3. 《社会主义核心价值观关键词·敬业》(英译)，中国人民大学出版社，2015。

　　4.《20世纪视觉艺术》，中国人民大学出版社，2007。

　　5.《中国五岳》(第一译者)，山东画报出版社，2006。

　　6.《旋转的螺丝钉》之《奥特朗托城堡》(哥特式小说的开山之作)， 中国人民大学出版社，2004 。

　　7.《西方艺术史论名著-版画插图丢勒游记》，中国人民大学出版社，2004。

　　8.《项目50》，上海人民出版社，2004。

主编

　　1.《商务英语阅读》(上册) ("十一五"国家级规划教材)，外语教学与研究出版社，2016。

　　2.《我的心灵藏书馆系列丛书》(英语经典原著导读与注释丛书，包括:《飘》、《傲慢与偏见》、《简爱》、《老人与海》、《瓦尔登湖》、《欧·亨利短篇小说》、《了不起的盖茨比》、《呼啸山庄》、《理智与情感》、《鲁滨逊漂流记》、《名利场》、《泰戈尔诗选》、《小妇人》、《红字》、《茶花女》、《一九八四》、《莎士比亚故事集》、《苔丝》、《查泰来夫人的情人》、《格列佛游记》、《嘉莉妹妹》、《永别了，武器》、《马克·吐温短篇小说精选》、《夜色温柔》、《杰克·伦敦》、《小王子》、《夜莺与玫瑰》等)，中国宇航出版社，2010、2011、2015。

　　3."我的心灵藏书馆"莎士比亚戏剧系列导读注释丛书，中国宇航出版社，2016。

　　4.《全国公共英语等级考试教程(第四级)》，中国广播电视出版社，2006。